As an account owner or admin, you can manage contact roles in Wealthbox by clicking the three-dot menu at the top right, then:
Click on "Settings"
Click on "Customizations"
Click on "Contact Roles"
Click the "Create Contact Role" button to add a new contact role:
Any members you select will be available to assign to the role for contacts in Wealthbox: